24 w - Menerjemahkan

~ dari panggung tujuhbelasan ~


dari panggung tujuhbelasan
orang-orang main puisi dan lagu-lagu semangat basi
di sela-sela bendera yang berjejer lemas dilibas birokrasi
seorang kanak mengelap ingus
sambil bilang merdeka sekali sudah itu dia pun mati
dicakar-cakar orasi berapi
yang pernah memanggang rakyat jelata dalam supermarket
hingga koyak-moyak dadanya tanpa bendera

dalam sebuah upacara besar
celana dalam bapak dan ibu
nyanyikan lagu “burung kakaktua”
sesekali bilang merdeka sesekali bilang mati
di atas panggung dengan hias rias roncean bom
dan semangat bertikai
si kanak mati dua kali
dengan pulau-pulau merah meleleh dari hati
sebelum acara baris berbaris
yang mengusung setumpuk blanko kosong
yang akan dibagi-bagikan kepada para penonton di luar stadion
diusung muda-mudi
yang tak pernah hapal warna bendera
karena sesekali bilang putih sesekali bilang merah
sesekali bilang biru
sesekali bilang merah. lalu putih
kadang biru atau apa saja selain indonesia
sambil memaki: fuck you, man!

dari panggung tujuhbelasan
indonesia meratap
namanya hilang keramat
dibantai para pesumpah laknat
sesekali bilang merdeka di sela-sela teriakan
“bravo! bravo korupsi!...”

yeah
jadi patunglah!